親師簡訊

2017-04-28

106-0428 10252期親師簡訊

本學年度G6、G9預備國考課程於 4月29日（週六）最後一次上課、當日上午8:30-10:00於本校電腦教室B進行G9國考模擬考，請於早上08:20到電腦教室B準備考試。考試完畢後回教室繼續上最後一堂課。
Hari Sabtu, 29 April 2017 merupakan kelas bimbingan belajar UN terakhir bagi G6 dan G9, dan akan diadakan try out Ujian Nasional G9 pukul 08:30-10:00 di kelas komputer B. Mohon para peserta ujian sudah masuk ke ruang ujian (kelas komputer B) pukul 08:20, setelah selesai ujian try out siswa G9 kembali ke ruang kelas G9 untuk melanjutkan kelas bimbel.

5月1日（週一）為勞動節，學校放假乙天。
Hari Senin, 1 Mei merupakan Hari Buruh, sekolah libur 1 hari.

5月2、3、4、8日為本年度G9印尼國考，請有參與國考的同學於7：00前到校，準備考試，為了讓學生能有充分時間調整狀態、面對考試，參加國考的學生於考試結束後停課。考程表如下：
Ujian Nasional Berbasis Komputer (UNBK) G9 dilaksanakan pada tgl 2, 3, 4, dan 8 Mei, siswa yang mengikuti UNBK dimohon hadir di sekolah sebelum pukul 7:00 pagi untuk mempersiapan diri. Agar siswa mempunyai waktu yang cukup untuk mempersiapkan dan menyesuaikan diri menghadapi ujian, maka siswa yang mengikuti ujian, setelah selesai ujian diperbolehkan pulang. Jadwal sebagai berikut:

日期 Tanggal	科目 Mata Pelajaran
5月2日(二) Selasa, 2 Mei	印尼文 Bahasa Indonesia
5月3日(三) Rabu, 3 Mei	數學 Matematika
5月4日(四) Kamis, 5 Mei	英文 Bahasa Inggris
5月8日(一) Senin, 8 Mei	自然 IPA

5月3、4日為本校中學部G7、G8、G10及G11第2次期中考，請家長協助督促同學讀書以獲得良好的成績表現。考程表如下：
Ujian tengah semester ke-2 untuk G7, G8, G10 dan G11 jatuh pada tanggal 3 dan 4 Mei, jadwal sebagai berikut:

G7、G8	5月3日(三) Rabu, 3 Mei	5月4日(四) Kamis, 4 Mei
時間	科目 Mata Pelajaran	科目 Mata Pelajaran
07：40-08：25	自習 Self Study	自習 Self Study
08：30-09：15	中文 Bh. Mandarin	英語 Bh. Inggris
09：25-10：10	自習 Self Study	自習 Self Study
10：20-11：05	地理 Geografi	歷史 Sejarah
11：15-12：00	自習 Self Study	自習 Self Study
12：00-12：55	午餐及午休 istirahat siang
13：00-13：45	數學 Matematika	自然 IPA
13：50-14：35	自習 Self Study	自習 Self Study
14：45-15：30	作文 Mengarang	Bahasa Indonesia

時間	5月3日(三) Rabu, 3 Mei		5月4日(四) Kamis, 4 Mei
	各班考試科目		各班考試科目
	G10	G11	G10	G11
07：40-08：50	中文 Mandarin	中文Mandarin	英文 B. Inggris	英文B. Inggris
08：50-09：15	自習 Self Study	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study
09：25-10：25	基礎生物 Biologi	基礎物理 Fisika	基礎化學 Kimia	基礎地科 Earth Science
10：25-11：00	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study
11：00-12：00	應用英文 Inggris	應用英文Inggris	地理 Geografi	地理 Geografi
12：00-12：55	午餐及午休 istirahat siang		午餐及午休 istirahat siang
13：00-13：45	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study
13：50-15：00	數學 Matematika	數學 Matematika	歷史 Sejarah	歷史 Sejarah
15：00-15：30	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study	自習Self Study

Cambridge Exam KET(G6), PET(G9) and FCE (G11) Exams on May 6th, 2017 (Sat)
Please note on your calendar for the date of Cambridge Examinations. The examinations can’t be retaken on the other date. Please check the detailed information on the Exam schedule notice. Students should wear uniforms to school and be in the appointed classrooms on time. Remember to pick up your exam ID cards at the reception desk. Students are not allowed to stay at the school after the exam.
G6,G9,G11劍橋英語檢定考於5月6號(週六)舉行，請記下考試日期，錯過無法補考；請詳細參考考試時間表，考生請穿著制服於接待櫃台領取准考證並準時到考場應考，考試結束請勿在校逗留。

Exams Time

KET (G6) 8:30 ~10:20 (Speaking test) 11:45~14:00 (written test)

PET (G9) 8:00~10:35 (written test) 10:40~finish (speaking test)

FCE (G11) 7:45~11:55 (written test) 12:30~finish (speaking test)

The school will conduct Cambridge Exams in the following classrooms G3B, G5AB, G7B, G8, G9, G10, G11 and G12, on May 6th . Please do not leave your personal belongings in each classroom. The school will not be responsible for any loss on the exam day. Thank you for your cooperation.
5月6日學校將在這些教室舉行劍橋考試：G3B，G5AB，G7B，G8，G9，G10，G11, G12，教室裡請不要留下個人物品，學校將不負責當天考試的任何物品損失，感謝家長的配合。

5月7日(週日)上午9:00於本校三樓綜合教室將進行「雅加達地區正體漢字文化節----校際中文歌唱比賽」，提醒參賽選手作好準備，取得好的名次，歡迎各位同學及家長前來觀賞，謝謝！
“Hanzi Chinese Characters and Culture Festival----Inter-schools Singing Competition” akan diselenggarakan pada hari Minggu, 7 Mei pukul 9:00 pagi di auditorium lt. 3, kami ingatkan kembali para peserta untuk mempersiapkan diri dengan baik. Wali murid dan murid kami persilakan datang menyaksikan. Terima kasih.

5月8-12日將進行G6作業檢閱，檢閱科目及時間如下，請家長提醒孩子注意作業的完成度，並檢查是否已將錯誤訂正。
Pemeriksaan tugas untuk G6 akan dilaksanakan pada tgl 8-12 Mei, wali murid diharapkan dapat mengingatkan kembali anak anda untuk memeriksa kembali apakah sudah mengoreksi yang salah, serta memperhatikan kelengkapan tugas, jadwal sebagai berikut:
5月8日：國語習作、作文簿 8 Mei: buku latihan Mandarin dan Mengarang
5月9日：數學習作 9 Mei: buku latihan Matematika
5月10日：社會習作 10 Mei: buku latihan IPS
5月12日：自然習作 12 Mei: buku latihan IPA

Exams	Time
KET (G6)	8:30 ~10:20 (Speaking test)	11:45~14:00 (written test)
PET (G9)	8:00~10:35 (written test)	10:40~finish (speaking test)
FCE (G11)	7:45~11:55 (written test)	12:30~finish (speaking test)

106-0428 10252期 親師簡訊

106-0428 10252期親師簡訊